FileZilla Forums

I am spanish, and I am very much recommending your program to my friends and colleagues

I noticed that, at the time of installation, the program does not allow to choose the spanish language, when this can indeed be choosen once the program is installed

For those that know a little English, this is not a problem. But in any case it is sort of annoying the need to change the language once the program is already installed

I believe that it should be easy to include the spanish language at the time of installation, and this could be very convenient for potencial users using the spanish

The Spanish language files are very outdated, a lot of things (including the Spanish setup) are missing.
Without any help of some Spanish speaking people this won't change.

I can do that work for the project if you want
I have experience in translating other programs to the spanish as well

Just tell me what to do...

Thx for your offer. First of all, please read http://filezilla.sourceforge.net/misc/T ... 0Guide.htm
Among other things, it explains how to get the sourcecode from CVS.

For the installer language, copy fz_english.nsh from the LanguageDLLs/English folder into the Spanish folder and rename it to fz_spanish. Insert your name, change the language setting in it and translate the rest.

If possible, please look into FzResEs.rc as well, it's horribly outdated.

I've been following your instrcutions, but this does not work for me
I've been unabled to download any file with the csv utility

Can you provide me the required files by e-mail ?
bb1rofra@uco.es

I can have them back to you asap.
Regards,

Hi bb1rofra!

As 2.2.5 is 'final', it is not likely that there will be a 2.2.5a or a 2.2.6 version, which means that your translation will never make it to a release!

So you've just gotta wait until FileZilla 3 is released and then translate that instead(which is going to be much easier btw).

I read the translation guide and downloaded the cvs file. I have already translated lot of things.

I sent a email (according to the translation guide) but I have received no answer.