Translating FileZilla 3

Moderator: Project members

Message
Author
User avatar
boco
Contributor
Posts: 24152
Joined: 2006-05-01 03:28
Location: Germany

Re: Translating FileZilla 3

#106 Post by boco » 2013-03-16 11:13

Looks like the attachment didn't work.
### BEGIN SIGNATURE BLOCK ###
No support requests per PM! You will NOT get any reply!!!
FTP connection problems? Do yourself a favor and read Network Configuration.
All FileZilla products fully support IPv6. http://worldipv6launch.org
### END SIGNATURE BLOCK ###

juanpabl
500 Command not understood
Posts: 2
Joined: 2013-03-15 23:42
First name: Juan Pablo
Last name: Martínez

Re: Translating FileZilla 3

#107 Post by juanpabl » 2013-03-16 12:56

Sorry, let's see if it works now with a zip file including the .po file. This is the .po file for Aragonese language (ISO code: an).
Attachments
filezilla.zip
(59.26 KiB) Downloaded 400 times

User avatar
boco
Contributor
Posts: 24152
Joined: 2006-05-01 03:28
Location: Germany

Re: Translating FileZilla 3

#108 Post by boco » 2013-03-16 13:07

Positive. :D

Let's wait for the dev now.
### BEGIN SIGNATURE BLOCK ###
No support requests per PM! You will NOT get any reply!!!
FTP connection problems? Do yourself a favor and read Network Configuration.
All FileZilla products fully support IPv6. http://worldipv6launch.org
### END SIGNATURE BLOCK ###

User avatar
boco
Contributor
Posts: 24152
Joined: 2006-05-01 03:28
Location: Germany

Re: Translating FileZilla 3

#109 Post by boco » 2013-04-01 17:19

You don't. This forum thread is for the FileZilla developer. The translations will be incorporated into the official version eventually.

Btw, I had to remove the URL from your signature. This isn't allowed here.
### BEGIN SIGNATURE BLOCK ###
No support requests per PM! You will NOT get any reply!!!
FTP connection problems? Do yourself a favor and read Network Configuration.
All FileZilla products fully support IPv6. http://worldipv6launch.org
### END SIGNATURE BLOCK ###

phanhan
421 Kicked by Administrator
Posts: 4
Joined: 2014-09-19 07:31
First name: phan
Last name: han
Location: technology

Re: Translating FileZilla 3

#110 Post by phanhan » 2014-09-22 01:54

Hello every body.
I'm updating my Norwegian translation and can't seem to translate the "Next >" and "< Back" button in the update wizard. Maybe it's just me, but even the German translation doesn't include those.

The buttons seem to be created various places in updatewizard.cpp but I cant't see any _("Next >") kind of thing, so maybe you forgot those?
A Nice Day.

User avatar
boco
Contributor
Posts: 24152
Joined: 2006-05-01 03:28
Location: Germany

Re: Translating FileZilla 3

#111 Post by boco » 2014-09-22 04:47

These are most probably native/standard buttons and thus will be provided and handled by the OS itself.
### BEGIN SIGNATURE BLOCK ###
No support requests per PM! You will NOT get any reply!!!
FTP connection problems? Do yourself a favor and read Network Configuration.
All FileZilla products fully support IPv6. http://worldipv6launch.org
### END SIGNATURE BLOCK ###

User avatar
botg
Site Admin
Posts: 31574
Joined: 2004-02-23 20:49
First name: Tim
Last name: Kosse
Contact:

Re: Translating FileZilla 3

#112 Post by botg » 2014-09-22 08:22

I think they used to be, but are no longer in wx3. I've marked those strings as translatable for future versions.

ceintec
500 Command not understood
Posts: 1
Joined: 2015-01-31 17:40
First name: Daniel
Last name: M.

Re: Translating FileZilla 3

#113 Post by ceintec » 2015-01-31 18:12

The translation into Spanish is appreciated and not many differences between the Spanish in Uruguay or Argentina are perceived to that the Spanish of Spain.

odenmc
504 Command not implemented
Posts: 7
Joined: 2015-02-22 22:32
First name: odenmc
Last name: odde odenmc

Re: Translating FileZilla 3

#114 Post by odenmc » 2015-03-01 13:11

ceintec wrote:The translation into Spanish is appreciated and not many differences between the Spanish in Uruguay or Argentina are perceived to that the Spanish of Spain.
Yo haría una única traducción en Español. De lo que se trata es de que sea entendible, y los cambios entre Español de España y Español de Argentina son muy leves.

I would make a unique Spanish translation. What it is is that is understandable, and changes between Spanish from Spain and Spanish in Argentina are very mild.

User avatar
batagy
503 Bad sequence of commands
Posts: 19
Joined: 2004-03-01 08:50
First name: György
Last name: Bata
Location: Hungary

Re: Translating FileZilla 3

#115 Post by batagy » 2015-07-27 16:27

Hi!

After 6 years of pause, I've started to update the Hungarian translation.
448 strings untranslated.
I did approx 150 today, still 297 remaining. Uhmm? That's a lot work to do 6 years work in couple of days.

regards
batagy
Hungarian translator of FileZilla

User avatar
botg
Site Admin
Posts: 31574
Joined: 2004-02-23 20:49
First name: Tim
Last name: Kosse
Contact:

Re: Translating FileZilla 3

#116 Post by botg » 2015-07-27 18:03

Thanks, I'll be glad to apply your update once it's done.

User avatar
batagy
503 Bad sequence of commands
Posts: 19
Joined: 2004-03-01 08:50
First name: György
Last name: Bata
Location: Hungary

Re: Translating FileZilla 3

#117 Post by batagy » 2015-07-28 20:34

botg wrote:Thanks, I'll be glad to apply your update once it's done.
Unbelievable, but I'm ready. Completed all 448 strings in 3 days. Heavy work. More exactly, in 2 days, because first day was preparation to work out my method, after all those years.

Tomorrow I'll send it.

One thing I'm interested, how can I reproduce the password change window, when FileZilla display this item, among others:
"Would you like FileZilla to remember passwords?"
"When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla."

Thanks
Hungarian translator of FileZilla

User avatar
boco
Contributor
Posts: 24152
Joined: 2006-05-01 03:28
Location: Germany

Re: Translating FileZilla 3

#118 Post by boco » 2015-07-28 21:26

Start with a clean FileZilla (no old settings), then use the QuickConnect feature for the first time.
### BEGIN SIGNATURE BLOCK ###
No support requests per PM! You will NOT get any reply!!!
FTP connection problems? Do yourself a favor and read Network Configuration.
All FileZilla products fully support IPv6. http://worldipv6launch.org
### END SIGNATURE BLOCK ###

User avatar
botg
Site Admin
Posts: 31574
Joined: 2004-02-23 20:49
First name: Tim
Last name: Kosse
Contact:

Re: Translating FileZilla 3

#119 Post by botg » 2015-07-28 21:39

This dialog appears when you're using FileZilla the first time and are connecting with a password using the quickconnect bar. It's easy to reproduce if you first delete FileZilla's settings directory.

User avatar
batagy
503 Bad sequence of commands
Posts: 19
Joined: 2004-03-01 08:50
First name: György
Last name: Bata
Location: Hungary

Re: Translating FileZilla 3

#120 Post by batagy » 2015-07-29 08:07

Ok. Thanks

I've sent now the updated Hungarian translation, valid for 3.12.0.2 and contains 1694 items.

Regards
György
Hungarian translator of FileZilla

Post Reply